1
00:00:21,869 --> 00:00:24,781
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശം കേൾക്കട്ടെ.
ടേൺ എറൗണ്ട്.

2
00:00:27,988 --> 00:00:30,218
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുപോലെ ശ്വസിക്കുക.

3
00:00:32,427 --> 00:00:34,463
ശ്വസിക്കുക.

4
00:00:36,907 --> 00:00:38,544
ശ്വാസം വിടുക.

5
00:00:39,986 --> 00:00:42,375
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം. ശ്വസിക്കുക.

6
00:00:43,746 --> 00:00:45,417
ശ്വാസം വിടുക.

7
00:00:47,065 --> 00:00:48,817
ശ്വസിക്കുക.

8
00:00:49,985 --> 00:00:52,452
ശ്വാസം വിടുക.

9
00:00:54,344 --> 00:00:55,936
അപ്പോൾ, അവനു എന്താണ് കുഴപ്പം?

10
00:00:56,264 --> 00:01:00,142
അവൻ്റെ ഹൃദയവും ശ്വാസകോശവും
എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

11
00:01:00,423 --> 00:01:04,503
നിങ്ങൾ അവന് എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്
ഈ സമയത്തേക്ക്?

12
00:01:04,503 --> 00:01:06,538
അവൻ്റെ കൈകൾ...

13
00:01:07,742 --> 00:01:10,176
അവൻ്റെ കൈകൾ ചുവന്നിരിക്കുന്നു, ഡോക്ടർ.

14
00:01:10,782 --> 00:01:16,141
അവൻ്റെ ശരീരം, നെഞ്ച്, കഴുത്ത് എന്നിവയും.

15
00:01:16,141 --> 00:01:20,380
ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ച ക്രീം നിങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ചോ?

16
00:01:20,380 --> 00:01:22,900
അതെ, രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും.

17
00:01:22,900 --> 00:01:25,139
നിങ്ങൾ ആദ്യം അവൻ്റെ മുറിവ് വൃത്തിയാക്കിയോ?

18
00:01:25,139 --> 00:01:27,494
ശരി, ഞങ്ങൾ അവനെ കുളിപ്പിച്ചു.

19
00:01:27,779 --> 00:01:35,458
നിങ്ങൾ ക്രീം പ്രയോഗിച്ചു
അവൻ്റെ കുളി കഴിഞ്ഞ്?

20
00:01:35,458 --> 00:01:37,538
അവൻ വെയിലിൽ ആയിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

21
00:01:37,538 --> 00:01:40,057
ഇല്ല, അവൻ അകത്തു തന്നെ നിന്നു.

22
00:01:40,057 --> 00:01:42,257
കൂടുതൽ വല്ലാത്ത പാടുകൾ ഉണ്ടോ?

23
00:01:42,257 --> 00:01:44,217
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിനു ചുറ്റും.

24
00:01:44,217 --> 00:01:45,456
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും?

25
00:01:45,456 --> 00:01:48,254
അവൻ്റെ പുറകിലും കഴുത്തിലും.

26
00:01:48,656 --> 00:01:50,696
അവൻ്റെ ശരീരം ആകെ ചുവന്നിരിക്കുന്നു.

27
00:01:50,696 --> 00:01:53,895
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

28
00:01:53,895 --> 00:01:55,615
അവന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

29
00:01:55,615 --> 00:01:56,975
എന്തുകൊണ്ട്?

30
00:01:56,975 --> 00:01:58,774
അവൻ്റെ തൊണ്ട വേദനിക്കുന്നു.

31
00:01:58,774 --> 00:02:01,288
ഞാൻ അവൻ്റെ തൊണ്ട പരിശോധിക്കട്ടെ.

32
00:02:07,493 --> 00:02:09,723
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് നോക്കാം.

33
00:02:12,972 --> 00:02:14,849
വാ തുറക്കൂ.

34
00:02:16,292 --> 00:02:18,646
നിങ്ങളുടെ നാവ് നീട്ടുക.

35
00:02:20,651 --> 00:02:22,731
'ആആഹ്' എന്ന് പറയുക.

36
00:02:22,731 --> 00:02:24,371
ഉച്ചത്തിൽ.

37
00:02:24,371 --> 00:02:26,850
- അത് ആവശ്യമാണോ?
- ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയാണ്.

38
00:02:26,850 --> 00:02:29,050
അവൻ്റെ തൊണ്ട വേദനിക്കുന്നു.

39
00:02:29,050 --> 00:02:30,490
അവൻ എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

40
00:02:30,490 --> 00:02:33,208
പക്ഷേ അവൻ വേദനയിലാണ്.

41
00:02:34,569 --> 00:02:36,609
അവനു കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

42
00:02:36,609 --> 00:02:38,848
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേദനയുണ്ടോ?

43
00:02:38,848 --> 00:02:41,601
- നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല അവനു കഴിയില്ല, ഡോക്ടർ.

44
00:02:42,888 --> 00:02:44,878
എത്ര കാലമായി അവൻ ഇങ്ങനെയാണ്?

45
00:02:45,607 --> 00:02:47,802
- അവൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.
- വളരെ നീണ്ട ...

46
00:02:48,767 --> 00:02:54,762
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ചോ
ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ച ക്രീം കൂടാതെ?

47
00:02:55,166 --> 00:02:56,963
അവളെ ക്രീം കാണിക്കൂ.

48
00:02:57,526 --> 00:03:01,685
ഞാൻ ഇത് വാങ്ങി.

49
00:03:01,685 --> 00:03:04,125
നിങ്ങളുടേത് തീർന്നതിന് ശേഷം ഞാൻ അത് വാങ്ങി.

50
00:03:04,125 --> 00:03:07,639
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാത്തത്?

51
00:03:07,964 --> 00:03:12,434
- പിന്നെ ഇത് എന്താണ്?
- അവർ ഒരുപോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

52
00:03:12,803 --> 00:03:15,323
ഇത് വെറും പതിവാണ്
മോയ്സ്ചറൈസിംഗ് ലോഷൻ.

53
00:03:15,323 --> 00:03:21,511
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്
അല്ലാതെ എൻ്റെ രോഗിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

54
00:03:22,442 --> 00:03:26,761
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്രീം ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

55
00:03:26,761 --> 00:03:30,231
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ലോഷൻ കാരണമായി
അവൻ്റെ ചുണങ്ങു പടരാൻ.

56
00:03:31,120 --> 00:03:38,753
ഞാൻ ഒരു രക്തപരിശോധന നടത്തട്ടെ.
അവൻ്റെ തിണർപ്പ് വളരെയധികം വ്യാപിച്ചു.

57
00:03:39,799 --> 00:03:42,919
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ അത് ചെയ്യാത്തത്?

58
00:03:42,919 --> 00:03:45,358
അന്ന് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.

59
00:03:45,358 --> 00:03:48,828
നിങ്ങൾ സമഗ്രമായി ചെയ്യണമായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ പരീക്ഷ.

60
00:03:50,438 --> 00:03:53,349
അത് പടർന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

61
00:03:53,837 --> 00:03:56,954
നിങ്ങളുടെ ക്രീം എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

62
00:04:02,156 --> 00:04:04,115
നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി ചുരുട്ടുക.

63
00:04:04,115 --> 00:04:06,071
മുറുകെ പിടിക്കുക.

64
00:04:09,155 --> 00:04:10,826
ഇറുകിയ.

65
00:04:17,433 --> 00:04:20,266
ഇതാ കുറച്ച് പണം.
അവനെ പരിപാലിക്കുക.

66
00:05:00,747 --> 00:05:02,499
ഫാക്ടറിയിലേക്ക്, ദയവായി.

67
00:06:05,417 --> 00:06:07,567
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ സിറോട്ടിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

68
00:06:08,777 --> 00:06:13,804
അവൻ നല്ലവനാണ്. പക്ഷേ അവൻ വളരെ
ജോലിയുടെ തിരക്കിലാണ്.

69
00:06:14,776 --> 00:06:15,976
അതുകൊണ്ട് അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

70
00:06:15,976 --> 00:06:17,535
അതെ, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

71
00:06:17,535 --> 00:06:21,847
നിങ്ങളുടെ ഡോർമിറ്ററി എങ്ങനെയുണ്ട്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ബിസിനസ്സ്?

72
00:06:22,215 --> 00:06:28,084
അത്ര മികച്ചതല്ല. ചിലർ സ്ഥലം മാറി
ആരും അകത്തേക്ക് മാറിയിട്ടില്ല.

73
00:06:29,533 --> 00:06:32,893
ഇത് പുരുഷൻമാരുടെയോ സ്ത്രീകളുടെയോ ഡോർമിറ്ററിയാണോ?

74
00:06:32,893 --> 00:06:34,853
സ്ത്രീകൾക്ക് മാത്രം.

75
00:06:34,853 --> 00:06:40,092
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പുരുഷ വാടകക്കാരെ എടുക്കാത്തത്
നിങ്ങളുടെ വരുമാനം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ?

76
00:06:40,092 --> 00:06:42,891
വലിയ തലവേദനയായിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

77
00:06:42,891 --> 00:06:47,891
പുരുഷന്മാർ മദ്യപിക്കുകയും വഴക്കുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
എനിക്ക് അവരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.

78
00:06:47,891 --> 00:06:49,650
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

79
00:06:49,650 --> 00:06:55,122
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സമ്പാദിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഈ പ്രയാസകരമായ സമയത്ത്.

80
00:06:55,730 --> 00:06:59,278
ഈ പ്രയാസകരമായ സമയത്ത്,
പണം അത്ര പ്രധാനമല്ല.

81
00:06:59,729 --> 00:07:03,608
ഈയിടെയായി നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം എങ്ങനെയുണ്ട്?

82
00:07:03,608 --> 00:07:05,568
ശരിയാണോ?

83
00:07:05,568 --> 00:07:08,924
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗുളികകൾ കഴിക്കുന്നു
വെറുതെ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യും.

84
00:07:10,727 --> 00:07:14,887
എനിക്ക് ഒരു റൊമാൻ്റിക് മൂഡും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ഉറങ്ങിയതേയുള്ളു.

85
00:07:14,887 --> 00:07:18,435
ഇതൊക്കെയാണ് എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത്.

86
00:07:18,526 --> 00:07:20,437
ആൻറി സ്ട്രെസ് ഗുളികകളാണ്.

87
00:07:20,606 --> 00:07:30,004
അവ നിങ്ങളെ വിശ്രമിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
എന്നാൽ അവ ഉറക്ക ഗുളികകളല്ല.

88
00:07:30,004 --> 00:07:35,124
എൻ്റെ അയൽക്കാരൻ പറഞ്ഞു
ശക്തമായ ആൻറി ഡിപ്രസൻ്റ്സ്.

89
00:07:36,483 --> 00:07:40,363
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്?
ഞാനോ നിൻ്റെ അയൽവാസിയോ?

90
00:07:40,363 --> 00:07:42,602
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

91
00:07:42,602 --> 00:07:45,594
- നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?
- ഇല്ല.

92
00:07:46,362 --> 00:07:50,241
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം
നീ എൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിലാണെങ്കിൽ.

93
00:07:50,241 --> 00:07:53,756
അവ സമ്മർദ്ദത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.

94
00:07:54,161 --> 00:07:57,280
അവർ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
ചെറുതായി മയക്കം.

95
00:07:57,280 --> 00:08:00,440
നിങ്ങൾ ധ്യാനിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ ഉപദേശിച്ചതുപോലെ?

96
00:08:00,440 --> 00:08:02,589
അതെ, എന്നിട്ട് ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നു.

97
00:08:04,479 --> 00:08:06,071
ഡോക്ടർ,

98
00:08:07,199 --> 00:08:10,518
നിങ്ങൾക്ക് ആരോഗ്യം നൽകാമോ
അദ്ദേഹത്തിന് സർട്ടിഫിക്കറ്റ്, ദയവായി?

99
00:08:10,518 --> 00:08:13,118
നിങ്ങൾക്കത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് വേണ്ടത്?

100
00:08:13,118 --> 00:08:17,357
അവൻ നല്ല ആരോഗ്യവാനാണെന്ന് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ.

101
00:08:17,357 --> 00:08:19,917
അതിനാൽ അയാൾക്ക് ജോലിക്ക് അപേക്ഷിക്കാം.

102
00:08:22,276 --> 00:08:26,676
എനിക്ക് കാണണം
ശരിയായ തിരിച്ചറിയൽ.

103
00:08:26,676 --> 00:08:28,596
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഐഡി കാർഡ് കൊണ്ടുവന്നോ?

104
00:08:28,596 --> 00:08:31,235
ഞാൻ സിറോട് പിന്നീട് കൊണ്ടുവരാം.

105
00:08:31,235 --> 00:08:34,875
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം വേണം
ആദ്യം പ്രമാണങ്ങൾ.

106
00:08:34,875 --> 00:08:40,274
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് പുറപ്പെടുവിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
സിറോട്ടെ ഐഡി കൊണ്ടുവരും.

107
00:08:40,274 --> 00:08:42,833
എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല. അത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

108
00:08:43,993 --> 00:08:49,385
ഡോക്ടർ, ഞാൻ അതിന് അടിമയാകുമോ?
എൻ്റെ മരുന്ന്?

109
00:08:50,032 --> 00:08:55,112
നിങ്ങൾ കുറിപ്പടി പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
നിനക്ക് സുഖമാകും.

110
00:08:55,112 --> 00:08:58,228
എനിക്ക് അത് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കേണ്ടി വരില്ലേ?

111
00:08:58,551 --> 00:09:02,750
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമില്ല
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടു.

112
00:09:02,750 --> 00:09:05,469
അത് നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ്.

113
00:09:08,030 --> 00:09:14,423
പക്ഷെ അവ എടുക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നില്ല
സിറോട്ടിനൊപ്പം വിഡ്ഢികളാകുന്നതുപോലെ.

114
00:09:15,029 --> 00:09:18,020
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടി വേണമെന്ന് ആഗ്രഹമുണ്ട്.

115
00:09:19,428 --> 00:09:22,067
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ വേണോ?

116
00:09:22,067 --> 00:09:24,706
അതെ, ഓർമ്മയില്ലേ?

117
00:09:25,667 --> 00:09:29,739
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ...

118
00:09:30,106 --> 00:09:32,586
സിറോട്ടുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടണമെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

119
00:09:32,586 --> 00:09:38,785
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാത്തപ്പോൾ
രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങുക...

120
00:09:38,785 --> 00:09:40,585
... ഗുളികകൾ കഴിക്കരുത്.

121
00:09:40,585 --> 00:09:44,259
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ, അവ എടുക്കുക.
നിനക്ക് സുഖമാകും.

122
00:09:46,744 --> 00:09:49,263
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഞങ്ങൾക്ക് തരില്ല
ആരോഗ്യ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്?

123
00:09:49,263 --> 00:09:50,743
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

124
00:09:50,743 --> 00:09:53,496
ദയവായി, ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത്രയും കാലം പരസ്പരം.

125
00:09:54,063 --> 00:09:55,859
ദയവായി...

126
00:09:57,022 --> 00:10:02,175
ഞാൻ സിറോട്ടെ കൊണ്ടുവരാം
തിരിച്ചറിയൽ കാർഡ് പിന്നീട്.

127
00:10:03,541 --> 00:10:09,456
എനിക്ക് ശരിക്കും നിയമം ലംഘിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണം.

128
00:10:09,700 --> 00:10:14,137
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ആകെ
250 ബാറ്റ് ആണ്.

129
00:10:15,299 --> 00:10:19,929
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് എൻ്റെ അടുത്ത രോഗിയെ കാണണം.

130
00:10:20,699 --> 00:10:22,578
നമ്പർ 12, ദയവായി.

131
00:10:22,578 --> 00:10:25,012
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നല്ല ഉപഭോക്താവായിരുന്നു.

132
00:10:26,858 --> 00:10:28,897
എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല.

133
00:10:28,897 --> 00:10:32,457
ഏത് കാർഡും ചെയ്യും.

134
00:10:32,457 --> 00:10:38,770
ഒരു ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് പോലും ചെയ്യും.
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ഇഷ്യൂ ചെയ്യും.

135
00:10:40,856 --> 00:10:45,133
എക്സ്ക്യൂസ് മീ,
അടുത്ത രോഗിയെ കാണണം.

136
00:10:45,735 --> 00:10:47,646
പിന്നെ കാണാം.

137
00:10:51,934 --> 00:10:54,448
- ദയവായി, ഡോക്ടർ ...
- നമ്പർ 12 ദയവായി.

138
00:10:56,573 --> 00:10:57,853
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

139
00:10:57,853 --> 00:10:59,332
ഹലോ.

140
00:11:00,213 --> 00:11:02,812
ഞാൻ ഡോക്ടറോട് ഒന്നു സംസാരിക്കട്ടെ.

141
00:11:02,812 --> 00:11:07,760
എൻ്റെ അടുത്ത രോഗി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ അവനെ കാണട്ടെ, ശരി?

142
00:11:08,851 --> 00:11:10,489
ഹലോ.

143
00:11:11,731 --> 00:11:13,881
ഇന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

144
00:11:14,291 --> 00:11:15,689
സുഖമാണോ?

145
00:11:16,370 --> 00:11:18,290
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

146
00:11:18,290 --> 00:11:23,049
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ചെവി ചൊറിയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

147
00:11:23,049 --> 00:11:26,249
ഒപ്പം ഈ മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദവും.

148
00:11:26,249 --> 00:11:28,557
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

149
00:11:29,288 --> 00:11:32,168
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ
ശ്രവണസഹായി ഉപയോഗിച്ച്?

150
00:11:32,168 --> 00:11:34,442
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

151
00:11:36,607 --> 00:11:38,563
പെട്ടെന്നൊരു നോട്ടം മാത്രം.

152
00:11:47,166 --> 00:11:48,678
നന്ദി.

153
00:11:52,605 --> 00:11:56,204
ദയവായി, ഡോക്ടർ ചെയ്യണം
അടുത്ത രോഗിയെ കാണുക.

154
00:11:56,204 --> 00:11:58,399
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

155
00:11:58,924 --> 00:12:00,723
എന്തിനായി?

156
00:12:00,723 --> 00:12:03,032
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.

157
00:12:03,403 --> 00:12:08,362
എങ്കിൽ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.
അവൾ ഇപ്പോൾ അവരെ കാണുന്നു.

158
00:12:08,362 --> 00:12:10,830
ഞാൻ ഒരു ശല്യക്കാരനാകില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

159
00:12:10,882 --> 00:12:13,842
അച്ഛാ നീ എടുത്തോ
എപ്പോൾ മുഖം കഴുകി?

160
00:12:13,842 --> 00:12:15,399
എന്ത്?

161
00:12:16,681 --> 00:12:19,881
ഇല്ല, ഞാൻ മുഖം കഴുകി.

162
00:12:19,881 --> 00:12:22,360
പക്ഷേ വെള്ളം കിട്ടിയില്ല
ദയവായി എൻ്റെ ചെവിയിൽ കേറുക.

163
00:12:22,360 --> 00:12:24,400
ദയവായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.

164
00:12:24,400 --> 00:12:28,392
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും.
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു സർട്ടിഫിക്കറ്റ് വേണം.

165
00:12:28,799 --> 00:12:32,559
അത് മതിയാകും
അവൾ അവനെ ചികിത്സിച്ചു...

166
00:12:32,559 --> 00:12:34,638
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

167
00:12:34,638 --> 00:12:38,998
നീ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകില്ല.

168
00:12:38,998 --> 00:12:41,637
ഇത് ഇതിനകം ഉണ്ടാക്കുന്നു
എനിക്ക് കുഴപ്പം.

169
00:12:41,637 --> 00:12:45,677
ഇന്നലെ ഞങ്ങൾ ടിവി കാണുകയായിരുന്നു
അച്ഛൻ്റെ ശബ്ദം കുറഞ്ഞു.

170
00:12:45,677 --> 00:12:49,276
ഞാൻ അവനോട് നിരസിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ ശ്രവണസഹായി.

171
00:12:49,276 --> 00:12:53,076
അതിനാൽ എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ടിവി കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
പക്ഷേ അവൻ സമ്മതിച്ചില്ല.

172
00:12:53,076 --> 00:12:58,315
അങ്ങനെ ഞാൻ തിരിഞ്ഞു
ടെലിവിഷൻ വോളിയം.

173
00:12:58,315 --> 00:13:03,513
തുടർന്ന് നിലവിളിച്ച് പരാതി പറഞ്ഞു
അയാൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്.

174
00:13:03,554 --> 00:13:06,834
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഡോക്ടർ, എൻ്റെ മകൾ
എന്നെ ഒരു തന്ത്രം കളിച്ചു.

175
00:13:06,834 --> 00:13:08,633
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ശ്രവണസഹായി തകർന്നിരിക്കുന്നു.

176
00:13:08,633 --> 00:13:13,865
ഇല്ല ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
ഞാൻ അത് നിരസിച്ചു, അത് തകർന്നു.

177
00:13:13,952 --> 00:13:17,069
- എന്ത്?
- ഞാൻ അത് നിരസിച്ചു. അത്രയേയുള്ളൂ.

178
00:13:17,712 --> 00:13:20,991
എന്നാൽ ഈ മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദം ഉണ്ട്.

179
00:13:20,991 --> 00:13:24,831
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് മുഴങ്ങുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ചെയ്തത് അത് നിരസിക്കുക മാത്രമാണ്.

180
00:13:24,831 --> 00:13:27,663
ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കട്ടെ.

181
00:13:31,670 --> 00:13:33,864
അച്ഛാ നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ
അത് തകർക്കാൻ?

182
00:13:34,189 --> 00:13:36,389
ഡോക്ടർ, എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ശ്രമിക്കുക.

183
00:13:36,389 --> 00:13:38,989
കണ്ടോ? എനിക്കൊന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.
ഒരു മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദം മാത്രം.

184
00:13:38,989 --> 00:13:42,068
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സ്പീക്കറുകൾ ഊതിക്കെടുത്തിയേക്കാം.

185
00:13:42,068 --> 00:13:42,864
എന്ത്?

186
00:13:42,908 --> 00:13:46,503
വളരെ ഉച്ചത്തിൽ അത് ഉയർത്തി
സ്പീക്കറുകൾ ഊതിവീർപ്പിച്ചു.

187
00:13:46,827 --> 00:13:49,307
സ്പീക്കറുകൾ പൊട്ടിച്ചു,
ഈ തരത്തിൽ സ്പീക്കറുകൾ ഇല്ല.

188
00:13:49,307 --> 00:13:52,027
ഇന്നലെ അവൻ ക്ഷുരകൻ്റെ അടുത്ത് പോയി.

189
00:13:52,027 --> 00:13:57,658
അവൻ്റെ സുഹൃത്തിന് ഒരു പുതിയ ശ്രവണസഹായി ഉണ്ടായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ അച്ഛനും പുതിയൊരെണ്ണം വേണം.

190
00:13:57,986 --> 00:13:59,426
അത് സാധ്യമാണ്.

191
00:13:59,426 --> 00:14:02,905
എൻ്റെ പ്രിയ ഡോക്ടർ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടെങ്കിൽ,

192
00:14:02,905 --> 00:14:06,454
ഒരു മകനെ ജനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.

193
00:14:07,704 --> 00:14:12,904
ആൺകുട്ടികൾ വളരെ മികച്ചവരാണ്
പെൺകുട്ടികളേക്കാൾ ഇലക്ട്രോണിക്സ് ഉപയോഗിച്ച്.

194
00:14:12,904 --> 00:14:16,783
പെൺകുട്ടികൾ വിഡ്ഢികളും സ്വാർത്ഥരുമാണ്.

195
00:14:16,783 --> 00:14:18,143
മണ്ടത്തരമോ?

196
00:14:18,143 --> 00:14:20,022
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയത് വേണം
ശ്രവണസഹായി, അല്ലേ?

197
00:14:20,022 --> 00:14:21,978
പക്ഷെ അത്...

198
00:14:26,781 --> 00:14:28,851
നീ എനിക്ക് തരേണ്ടതായിരുന്നു
കൂടുതൽ കിഴിവ്.

199
00:14:42,299 --> 00:14:43,652
ഒരു നിമിഷം.

200
00:14:50,938 --> 00:14:52,496
ഇത് ചൊറിച്ചിൽ ഉണ്ടോ?

201
00:15:18,134 --> 00:15:19,532
ഓൺ,

202
00:15:20,893 --> 00:15:22,093
അവൻ്റെ കാമുകി എവിടെ?

203
00:15:22,093 --> 00:15:23,685
ഇന്നെൻ്റെ ഊഴമാണ്.

204
00:15:37,931 --> 00:15:39,648
മറ്റൊരു പാചകക്കുറിപ്പ് ഉണ്ട് ...

205
00:15:40,490 --> 00:15:42,481
ഇത് ശരിക്കും ഇതുപോലെയാണ്.

206
00:15:43,290 --> 00:15:45,201
വാരാന്ത്യ ലഘുഭക്ഷണം...

207
00:15:46,249 --> 00:15:48,126
ബിയറിൽ വറുത്ത ചിക്കൻ.

208
00:15:49,849 --> 00:15:51,689
പ്ലീസ്, ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി?

209
00:15:51,689 --> 00:15:53,728
ഞാൻ വീട്ടിൽ തന്നെ നിന്നു.

210
00:15:53,728 --> 00:15:57,038
നിങ്ങൾ സെക്സി മൂഡിൽ ആയിരുന്നില്ലേ...

211
00:15:58,808 --> 00:16:00,399
മറ്റേ രാത്രി പോലെ?

212
00:17:15,676 --> 00:17:17,473
മിനി, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

213
00:17:19,595 --> 00:17:22,155
എന്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞില്ല
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറയാൻ പറഞ്ഞത്?

214
00:17:22,155 --> 00:17:26,432
ഞാൻ ചെയ്തു. പക്ഷേ അവൾ അത് പുറത്ത് വിടില്ല
ഒരു ഐഡി കാർഡ് ഇല്ലാതെ.

215
00:17:27,074 --> 00:17:29,114
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

216
00:17:29,114 --> 00:17:33,550
ഞങ്ങൾ. എന്നാൽ അത് ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്
പ്രമാണം. അവൾക്ക് അതിന് കഴിയില്ല.

217
00:17:33,873 --> 00:17:35,829
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിച്ചു.

218
00:17:36,273 --> 00:17:38,150
അവളോട് യാചിക്കണം.

219
00:17:39,152 --> 00:17:40,824
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

220
00:17:42,432 --> 00:17:44,432
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

221
00:17:44,432 --> 00:17:47,184
നിങ്ങളുടെ കണക്ഷനുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.

222
00:17:49,071 --> 00:17:51,380
അവനെ മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് മാറ്റുക.

223
00:17:52,030 --> 00:17:54,150
അവന് എവിടെ പോകാനാകും?

224
00:17:54,150 --> 00:17:56,584
അത് ആ പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യം, റൂംഗ്.

225
00:17:58,629 --> 00:18:01,382
പക്ഷേ അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം നൽകുന്നു.

226
00:18:01,989 --> 00:18:05,588
അത് ശരിയാണ്. അതിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...

227
00:18:05,588 --> 00:18:08,386
ഭക്ഷണത്തിനും മരുന്നിനുമായി.

228
00:18:10,068 --> 00:18:12,227
നീ ഇന്ന് എന്നോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുമോ?

229
00:18:12,227 --> 00:18:17,699
എനിക്ക് പറ്റില്ല. മിനി എടുക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു
ഫാക്ടറിയിൽ റൂംഗിനെ കാണാൻ.

230
00:18:18,147 --> 00:18:21,626
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ കഴിക്കാത്തത്,
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.

231
00:18:21,626 --> 00:18:23,696
അത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ തനിയെ പോകാം.

232
00:18:24,146 --> 00:18:26,613
സിറോട്ടെ, ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു...

233
00:18:27,065 --> 00:18:32,821
... ശ്രമിക്കാമെന്ന് നിർദ്ദേശിച്ചു
ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടാകാൻ.

234
00:18:34,944 --> 00:18:37,981
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കുട്ടി വേണോ?

235
00:18:38,024 --> 00:18:42,539
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
പിന്നെ എനിക്ക് വയസ്സായി.

236
00:18:48,622 --> 00:18:50,294
ഞാൻ കരുതുന്നു...

237
00:18:52,341 --> 00:18:54,821
...അൽപ്പസമയം കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

238
00:18:54,821 --> 00:18:57,621
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നു.

239
00:18:57,621 --> 00:19:01,135
ഡോക്ടറും നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഒരു പരിശോധന നടത്തണം.

240
00:19:04,699 --> 00:19:07,259
എനിക്ക് പേടിയാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കുട്ടിയുണ്ടെങ്കിൽ,

241
00:19:07,579 --> 00:19:10,218
അതു വീണ്ടും മുങ്ങിപ്പോകും.

242
00:19:11,259 --> 00:19:13,977
അത് സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

243
00:19:14,058 --> 00:19:18,972
ഇതെങ്ങനെ? ഞങ്ങൾ പോയി നോക്കാം
അടുത്ത ആഴ്ച അവൾ ഒരുമിച്ച്.

244
00:19:19,497 --> 00:19:25,014
നന്നായി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ റൂംഗിനെ കാണാൻ പോകാം.

245
00:19:25,576 --> 00:19:28,488
അധികം താമസിക്കരുത്. പിന്നെ വേഗം തിരിച്ചു പോ.

246
00:19:36,615 --> 00:19:38,411
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

247
00:19:40,814 --> 00:19:42,494
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

248
00:19:42,494 --> 00:19:45,087
ഇത് ഉച്ചഭക്ഷണ സമയമാണ്.
എല്ലാവരും വിശ്രമത്തിലാണ്.

249
00:19:49,613 --> 00:19:51,568
എന്നോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

250
00:19:52,572 --> 00:19:54,130
അതെൻ്റെ ട്രീറ്റാണ്.

251
00:20:06,250 --> 00:20:07,968
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

252
00:20:48,684 --> 00:20:51,914
ഇത് നാട്ടിൻപുറത്തു നിന്നുള്ള മിനി ആണ്.

253
00:23:02,504 --> 00:23:04,380
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
റൂംഗിനെ കാണാൻ പോകുന്നു.

254
00:23:05,023 --> 00:23:06,775
ഞാൻ താക്കോൽ മറന്നു.

255
00:23:09,103 --> 00:23:10,660
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

256
00:23:14,302 --> 00:23:15,735
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

257
00:23:16,102 --> 00:23:17,693
ഒന്നു രുചിച്ചു നോക്കൂ.

258
00:24:36,849 --> 00:24:38,248
ഇതാ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

259
00:24:52,487 --> 00:24:54,079
കാത്തിരിക്കൂ...

260
00:24:57,406 --> 00:24:58,998
എനിക്കായി പിടിക്കൂ.

261
00:25:00,326 --> 00:25:03,715
നമുക്ക് എല്ലാം തുടച്ചുമാറ്റാം
ആദ്യം ചത്ത ചർമ്മം.

262
00:25:09,204 --> 00:25:10,683
എല്ലാം പോയോ?

263
00:25:14,604 --> 00:25:16,434
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ധരിക്കാം.

264
00:32:36,525 --> 00:32:38,243
ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്, ദയവായി.

265
00:34:10,951 --> 00:34:12,430
എനിക്ക് മയക്കുമരുന്നുകളൊന്നും വേണ്ട.

266
00:34:12,430 --> 00:34:15,030
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ശുദ്ധരും സത്യസന്ധരുമാണ്.

267
00:34:15,030 --> 00:34:16,907
ദയവായി എല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കുക.

268
00:34:20,109 --> 00:34:21,701
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

269
00:34:22,349 --> 00:34:24,146
ബാംഗ് സാൻ ബീച്ച് എങ്ങനെയുണ്ട്?

270
00:34:24,749 --> 00:34:28,343
ബാംഗ് സാൻ നല്ലവനാണ്. നല്ല ഭക്ഷണശാലകൾ
ഗ്രൂപ്പ് ഡിസ്കൗണ്ടുകൾക്കൊപ്പം.

271
00:34:28,948 --> 00:34:30,666
ക്ഷമിക്കണം...

272
00:34:31,868 --> 00:34:33,664
ശരി, ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

273
00:34:36,347 --> 00:34:39,543
എനിക്ക് അനുമതി വേണം
ഉച്ചയ്ക്ക് അവധി എടുക്കുക.

274
00:34:40,186 --> 00:34:42,626
വീണ്ടും? നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചില്ല
ഒന്നുകിൽ ഇന്ന് രാവിലെ.

275
00:34:42,626 --> 00:34:48,105
എനിക്ക് നല്ല വയറുവേദന ഉണ്ടായിരുന്നു,
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോയി.

276
00:34:48,105 --> 00:34:49,985
നിന്നോട് പറയാൻ എനിക്ക് അവസരം ഇല്ലായിരുന്നു.

277
00:34:49,985 --> 00:34:51,385
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

278
00:34:51,385 --> 00:34:53,739
എനിക്ക് മലേറിയയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

279
00:34:54,384 --> 00:34:56,784
മലേറിയ,
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് വന്നിട്ടുണ്ടോ?

280
00:34:56,784 --> 00:34:59,616
അവൾ എത്ര അർപ്പണബോധമുള്ളവളാണെന്ന് കാണുക.

281
00:34:59,903 --> 00:35:03,782
നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഡോക്ടർ ഇവിടെയുണ്ട്.

282
00:35:03,823 --> 00:35:09,613
പക്ഷേ ഡോക്ടർ എൻ്റെ വീടിൻ്റെ അടുത്താണ്
അങ്ങനെ ഞാൻ വഴിയിൽ നിർത്തി.

283
00:35:12,501 --> 00:35:16,581
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവൾക്ക് കഴിയും
ഡോക്ടറുടെ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് കാണിക്കൂ.

284
00:35:16,581 --> 00:35:18,780
അത് ശരിയാണ്,
പക്ഷേ മറ്റൊന്നുണ്ട്.

285
00:35:18,780 --> 00:35:22,056
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ആ ബർമക്കാരൻ,
അവനെ പുറത്താക്കി.

286
00:35:22,380 --> 00:35:24,291
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
അവൻ ഇവിടെ ചുറ്റും.

287
00:35:24,620 --> 00:35:28,219
ഓൺ, നീ കൊണ്ടുവന്നോ നിൻ്റെ
തോട്ടക്കാരൻ വീണ്ടും ഇവിടെ?

288
00:35:28,219 --> 00:35:30,539
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു വേണ്ട എന്ന്.

289
00:35:30,539 --> 00:35:33,098
ഇത് എനിക്ക് മോശമായി തോന്നുന്നു
ആളുകൾ അവനെ കണ്ടാൽ.

290
00:35:33,498 --> 00:35:36,410
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഞാൻ അവളോട് പറയട്ടെ.

291
00:35:37,778 --> 00:35:39,817
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?

292
00:35:39,817 --> 00:35:41,535
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

293
00:36:21,091 --> 00:36:22,410
താക്കോൽ കാറിലാണോ?

294
00:36:28,570 --> 00:36:31,084
കൊള്ളാം, ഒരുപാട് തൊലി അടരുകൾ.

295
00:36:34,969 --> 00:36:36,243
ഓൺ,

296
00:36:37,009 --> 00:36:39,288
- എൻ്റെ ക്രീമുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- എന്ത്?

297
00:36:39,288 --> 00:36:41,648
ഇന്നലെ മുതലുള്ളവർ. ഇത് എന്താണ്?

298
00:36:41,648 --> 00:36:45,567
ഞാൻ ധാരാളം സമയവും പണവും ചെലവഴിച്ചു.

299
00:36:45,567 --> 00:36:48,407
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഓരോന്നിൻ്റെയും വില എത്ര?

300
00:36:48,407 --> 00:36:50,487
ഞാനും ഒരുപാട് നിക്ഷേപിച്ചു.

301
00:36:50,487 --> 00:36:52,686
നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് പരിശോധിക്കുക. അത് തുടങ്ങില്ല.

302
00:36:52,686 --> 00:36:54,404
അവ വിലയേറിയതായിരുന്നു.

303
00:37:00,325 --> 00:37:02,395
ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് അത് നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു.

304
00:37:04,964 --> 00:37:06,884
ഇത് നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കണം.

305
00:37:06,884 --> 00:37:08,761
തീർച്ചയായും.

306
00:37:14,643 --> 00:37:16,315
മുന്നോട്ട് പോകൂ, സ്വയം നോക്കൂ.

307
00:37:21,922 --> 00:37:23,002
എന്ത്?

308
00:37:23,002 --> 00:37:24,832
നൂറ് ബാറ്റ്.

309
00:37:37,559 --> 00:37:40,676
- നിങ്ങളുടെ ബൈക്കിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- മുമ്പ് സുഖമായിരുന്നു.

310
00:38:26,072 --> 00:38:28,992
റൂങ്, നീ എന്തിനാണ് അവളുടെ കാർ എടുക്കുന്നത്?

311
00:38:28,992 --> 00:38:32,540
അത് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് മാത്രം. അതിനാൽ സൂര്യനും കാറ്റും നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തെ പ്രകോപിപ്പിക്കില്ല.

312
00:38:40,190 --> 00:38:42,579
ഓർൺ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?

313
00:38:43,510 --> 00:38:45,549
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

314
00:38:45,549 --> 00:38:47,029
എന്തുകൊണ്ട് അവൾ ചെയ്യില്ല?

315
00:38:47,029 --> 00:38:49,748
അവളെ ഒറ്റയ്ക്ക് ബൈക്കിൽ പരിശീലിക്കട്ടെ.

316
00:42:28,509 --> 00:42:29,908
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

317
00:42:51,629 --> 00:42:53,301
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

318
00:43:01,629 --> 00:43:05,463
നമ്മൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയോ? എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

319
00:43:19,309 --> 00:43:21,061
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. നിങ്ങൾ തീർന്നോ?

320
00:44:51,709 --> 00:44:53,267
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

321
00:44:54,469 --> 00:44:56,903
എൻ്റെ വയറിൻ്റെ മുരൾച്ച കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

322
00:46:41,789 --> 00:46:43,347
നിങ്ങൾക്ക് പ്രേതങ്ങളെ പേടിയുണ്ടോ?

323
00:46:45,549 --> 00:46:49,303
ജാപ്പനീസ് പട്ടാളക്കാരുടെ പ്രേതങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

324
00:48:32,709 --> 00:48:33,824
നിർത്തുക!

325
00:49:00,069 --> 00:49:01,980
മോട്ടോർ ബൈക്കിൽ വരണമായിരുന്നു.

326
00:49:04,349 --> 00:49:07,182
ഓർണിൻ്റെ കാർ ബ്രേക്ക് ഡൗണാകും.

327
00:49:13,989 --> 00:49:17,948
മദ്ധ്യാഹ്നം വീർപ്പുമുട്ടുന്നു, രക്ഷപ്പെടാൻ നല്ലതാണ്.

328
00:49:18,789 --> 00:49:20,700
എനിക്ക് ഇവിടെ വരാൻ ഇഷ്ടമാണ്, വായു തണുത്തതാണ്.

329
00:49:21,069 --> 00:49:24,903
റൂംഗ് ഒരിക്കലും ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

330
00:49:25,789 --> 00:49:27,541
അവൾക്ക് ഇന്നലെ ഒരു മോശം ദിവസമായിരുന്നു.

331
00:49:27,749 --> 00:49:30,707
അവളുടെ ക്വാട്ട പാലിച്ചില്ല. വൈകി നിൽക്കേണ്ടി വന്നു.

332
00:49:32,469 --> 00:49:33,948
അവളുടെ കൈകൾ വേദനിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

333
00:49:34,149 --> 00:49:37,346
അതുകൊണ്ട് അവളോടൊപ്പം രക്ഷപ്പെടാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.

334
00:49:55,829 --> 00:49:59,060
- നീ ചോക്ലേറ്റ് കൊണ്ടുവന്നോ?
- അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

335
00:50:20,509 --> 00:50:22,625
ഇതാ, ഞാൻ ബാഗ് കൊണ്ടുപോകാം.

336
00:50:22,829 --> 00:50:23,739
ഇത് ഒകെയാണ്.

337
00:50:24,629 --> 00:50:26,506
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

338
00:50:27,909 --> 00:50:29,661
(എനിക്ക് ആ വാക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.)

339
00:51:02,789 --> 00:51:04,063
എന്താണ് കുഴപ്പം?

340
00:51:04,469 --> 00:51:06,858
എൻ്റെ ഷർട്ട് എൻ്റെ തൊലിയിൽ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.

341
00:51:07,069 --> 00:51:08,582
അത്ര വേഗത്തിൽ നടക്കരുത്.

342
00:51:39,989 --> 00:51:40,819
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

343
00:51:41,029 --> 00:51:44,499
ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു. എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

344
00:51:59,029 --> 00:52:01,543
ഇത് ബാഗിൽ ഇടുക.

345
00:52:10,029 --> 00:52:12,065
- വേഗത്തിലാക്കുക.
- കാത്തിരിക്കുക.

346
00:52:26,669 --> 00:52:28,341
നോക്കരുത്.

347
00:52:29,149 --> 00:52:31,185
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്കൊന്നു നോക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല?

348
00:52:34,469 --> 00:52:35,504
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

349
00:52:49,069 --> 00:52:51,458
അധികം ഒന്നും കാണാനില്ല, അല്ലേ?

350
00:53:17,309 --> 00:53:19,140
വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്കത് കിട്ടി.

351
00:53:19,469 --> 00:53:21,061
ഞാൻ ചുമക്കും.

352
00:53:26,629 --> 00:53:27,744
ആ വഴി.

353
00:53:42,189 --> 00:53:45,579
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം വളരെ ഭയാനകമാണ്.

354
00:53:45,789 --> 00:53:46,505
എന്ത്?

355
00:53:46,709 --> 00:53:49,348
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്. ഞാൻ കുറച്ച് ക്രീം പുരട്ടട്ടെ.

356
00:53:49,549 --> 00:53:52,621
വിഷമിക്കേണ്ട. വെറുതെ അത് അടരട്ടെ.

357
00:54:34,309 --> 00:54:35,583
ഒന്ന് ഉരുകി.

358
00:55:02,909 --> 00:55:04,262
നിർത്തുക.

359
00:56:12,949 --> 00:56:17,147
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതേ വഴി തിരിച്ചു വരൂ.

360
00:57:17,869 --> 00:57:19,188
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

361
00:57:50,069 --> 00:57:51,787
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നോക്കാം.

362
00:58:42,549 --> 00:58:45,507
ഓ, മിനി, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

363
00:58:46,269 --> 00:58:47,668
ഇതാ, ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.

364
00:59:14,509 --> 00:59:16,864
- എന്താണിത്?
- ഗ്രിൽഡ് പന്നിയിറച്ചി.

365
00:59:17,909 --> 00:59:19,865
പിന്നെ ഇത് പൈനാപ്പിൾ ആണ്.

366
00:59:55,149 --> 01:00:00,781
ഓ, മിനി, എനിക്കൊരിക്കലും അറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആയിരുന്നു.

367
01:00:01,829 --> 01:00:04,502
- നിങ്ങൾ വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആയിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

368
01:00:04,709 --> 01:00:06,108
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

369
01:02:31,589 --> 01:02:33,147
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

370
01:02:59,429 --> 01:03:02,899
കുട്ടിക്കാലത്ത് എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

371
01:03:30,309 --> 01:03:31,458
അവ മധുരമാണോ?

372
01:03:33,229 --> 01:03:34,503
അതെ, വളരെ മധുരം.

373
01:03:40,989 --> 01:03:43,059
ഇതെങ്ങനെ? ഇത് ഭക്ഷ്യയോഗ്യമാണോ?

374
01:03:43,709 --> 01:03:45,108
എനിക്ക് ഇത് കഴിക്കാമോ?

375
01:03:46,029 --> 01:03:47,257
ഇത് പാകമായോ?

376
01:03:58,909 --> 01:03:59,978
മിനി.

377
01:04:03,869 --> 01:04:05,222
മിനി, ഇവിടെ വരൂ.

378
01:04:08,509 --> 01:04:09,578
അടുത്ത്.

379
01:04:11,269 --> 01:04:12,418
എന്തുകൊണ്ട്?

380
01:04:12,789 --> 01:04:15,019
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിച്ചുതരാം.

381
01:04:16,669 --> 01:04:17,897
നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

382
01:04:19,189 --> 01:04:20,338
അനങ്ങരുത്.

383
01:04:22,029 --> 01:04:23,144
അത് കഴിക്കൂ.

384
01:04:24,589 --> 01:04:25,578
ചവയ്ക്കുക.

385
01:04:26,189 --> 01:04:27,622
ചവയ്ക്കുക.

386
01:04:31,149 --> 01:04:32,628
മധുരമാണോ?

387
01:05:39,709 --> 01:05:40,903
എന്താണ് കാര്യം?

388
01:05:41,469 --> 01:05:42,538
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

389
01:06:02,189 --> 01:06:03,542
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

390
01:06:13,389 --> 01:06:14,504
റൂംഗ്.

391
01:07:29,957 --> 01:07:32,710
നോക്കൂ, പഴുത്ത ചുവന്ന സരസഫലങ്ങൾ മാത്രം.

392
01:07:39,477 --> 01:07:41,354
റൂംഗ് എന്നെ തായ് പഠിപ്പിച്ചു.

393
01:07:41,557 --> 01:07:45,948
ഹൈസ്കൂൾ പഠനം പോലും പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

394
01:07:46,157 --> 01:07:49,593
പക്ഷേ എനിക്ക് ഒന്നും അറിയാത്തതിനാൽ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്.

395
01:07:49,877 --> 01:07:52,266
പട്ടിയെ വളർത്തുന്ന പോലെ അവൾ പറഞ്ഞു.

396
01:07:52,757 --> 01:07:57,592
ഞാൻ എൻ്റെ പേര് എഴുതുകയോ ചിലപ്പോൾ ചിത്രങ്ങൾ വരയ്ക്കുകയോ ചെയ്യും.

397
01:07:58,317 --> 01:08:01,912
അവരെ ആരും കണ്ടിട്ടില്ല.

398
01:08:02,357 --> 01:08:04,154
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് അവർ കരുതും.

399
01:08:04,837 --> 01:08:09,353
പക്ഷേ എഴുതാൻ അറിയാത്ത സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ഇവിടെ നല്ല ജോലി കിട്ടി.

400
01:08:10,357 --> 01:08:12,075
ഒപ്പം നല്ല ഭക്ഷണവും.

401
01:08:59,997 --> 01:09:01,874
ഇവിടെ ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

402
01:09:03,157 --> 01:09:05,591
ഞാൻ ഒരിക്കലും എവിടെയും പോയിട്ടില്ല
ഈ മനോഹരം.

403
01:09:09,797 --> 01:09:11,276
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ കുറച്ച് വേണോ?

404
01:09:28,157 --> 01:09:30,227
അവിടെ മുഴുവൻ മണൽ.

405
01:09:52,077 --> 01:09:55,387
എന്തോ എന്നെ കടിക്കുന്നു.

406
01:09:56,037 --> 01:09:57,868
ഇവിടെ. ഒന്നു നോക്കൂ.

407
01:09:58,397 --> 01:09:59,671
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

408
01:09:59,877 --> 01:10:03,665
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.
ഇപ്പോൾ എന്തോ എന്നെ കടിച്ചു.

409
01:10:08,157 --> 01:10:10,352
ഇവിടെ ഇതാ.

410
01:10:10,557 --> 01:10:11,956
ഓ. ഒരു ചുവന്ന ഉറുമ്പ്.

411
01:10:12,157 --> 01:10:15,069
ഇത് ശരിക്കും വലുതാണ്. ഒരു ഡാഡി ഉറുമ്പ്.

412
01:10:17,637 --> 01:10:20,595
മിനി. നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

413
01:10:41,877 --> 01:10:43,276
ഉറുമ്പുകൾ, ഉറുമ്പുകൾ...

414
01:10:44,317 --> 01:10:45,875
നിറയെ ഉറുമ്പുകളാണ്.

415
01:10:51,837 --> 01:10:52,952
നമുക്ക് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോയി ഇരിക്കാം.

416
01:10:53,157 --> 01:10:55,466
എന്നാൽ കാഴ്ചയുടെ കാര്യമോ?

417
01:10:55,877 --> 01:10:59,028
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. അവരെ ഓടിച്ചാൽ മതി.

418
01:10:59,957 --> 01:11:01,106
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

419
01:19:04,077 --> 01:19:05,351
നിങ്ങൾ കാരെൻ ഫക്കിംഗ്.

420
01:20:53,797 --> 01:20:56,186
ഓൺ - റൂംഗ്

421
01:21:46,877 --> 01:21:50,074
നീ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം?

422
01:21:51,397 --> 01:21:53,149
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

423
01:21:53,397 --> 01:21:54,750
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

424
01:21:56,437 --> 01:21:59,270
സിംഗപ്പൂരിൽ ജോലി കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

425
01:21:59,477 --> 01:22:00,353
എവിടെ?

426
01:22:00,597 --> 01:22:01,996
സിംഗപ്പൂർ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

427
01:22:04,557 --> 01:22:07,355
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

428
01:22:08,397 --> 01:22:10,194
അവൻ ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.

429
01:22:14,277 --> 01:22:16,507
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ വീട് നഷ്ടപ്പെടും.

430
01:22:19,157 --> 01:22:23,867
എൻ്റെ കുടുംബം എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

431
01:22:26,317 --> 01:22:29,514
ഇവിടെയെങ്കിലും എനിക്ക് നീയും ഓറും ഉണ്ട്.

432
01:22:29,877 --> 01:22:30,992
ഓൺ.

433
01:22:31,197 --> 01:22:36,908
ഓർണിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഞാൻ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
അവൾ അപ്രത്യക്ഷമായെങ്കിൽ.

434
01:22:39,637 --> 01:22:41,468
അവൾ നിങ്ങളുടെ പണം ധാരാളം എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

435
01:22:42,277 --> 01:22:43,995
അതല്ല.

436
01:22:48,837 --> 01:22:50,555
അതെങ്ങനെയാണ് ഞാൻ പറയേണ്ടത്?

437
01:22:50,997 --> 01:22:53,557
അവൾ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
"ബിച്ച്" എന്ന വാക്ക് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

438
01:22:58,237 --> 01:23:01,434
അവൾ ഒരു മാനസിക കേസാണ്.

439
01:23:02,117 --> 01:23:03,675
അവളെ ആർക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

440
01:23:46,317 --> 01:23:51,232
കാമുകൻ റൂംഗിനെ അടിച്ചു. അവൾ കരഞ്ഞു.

441
01:24:01,317 --> 01:24:03,785
ഇവിടെ. ഞാൻ ഇത് മോഷ്ടിച്ചു
കാൻ്റീനിൽ നിന്ന്.

442
01:24:04,037 --> 01:24:06,073
ഇത്രയും മാത്രമേ എനിക്ക് കിട്ടൂ.

443
01:24:33,197 --> 01:24:34,550
കുറച്ച് ശ്രമിക്കൂ.

444
01:24:40,437 --> 01:24:42,075
വളരെ നല്ലത്.

445
01:24:58,117 --> 01:25:00,312
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ടോ, നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?

446
01:25:05,237 --> 01:25:09,230
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
ഞങ്ങൾ ബർമക്കാർ രോഗിയായിരിക്കുമ്പോൾ പുകവലിക്കുന്നു.

447
01:27:10,717 --> 01:27:16,667
ഓൺ കുളിക്കുന്നു.

448
01:32:41,877 --> 01:32:43,105
ഓൺ.

449
01:32:45,397 --> 01:32:47,069
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ പിന്തുടരുന്നത്?

450
01:32:47,917 --> 01:32:50,147
നിങ്ങളുടെ മോട്ടോർ ബൈക്ക് കേടായി
അവിടെ.

451
01:32:51,557 --> 01:32:54,310
ഞാൻ കെംഗിനെ തിരയുകയായിരുന്നു
അതിർത്തി സൈനിക താവളത്തിൽ.

452
01:32:54,517 --> 01:32:56,633
എന്നാൽ പാത അപ്രത്യക്ഷമായി.

453
01:32:56,917 --> 01:33:00,068
എന്നെ നോക്കുക. എല്ലാം പൊള്ളലേറ്റു.

454
01:33:01,357 --> 01:33:02,506
ഓ, ഇല്ല.

455
01:33:07,917 --> 01:33:08,793
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

456
01:33:08,997 --> 01:33:11,750
നീ എന്തുചെയ്തു?
നിങ്ങളെല്ലാവരും പൊള്ളലേറ്റിരിക്കുന്നു.

457
01:33:17,117 --> 01:33:19,392
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വഴിയിൽ നിൽക്കാത്തത്?

458
01:33:19,757 --> 01:33:23,113
ഞാൻ ഒരു കാരെൻ അല്ല.
ഞാൻ എങ്ങനെ വഴി അറിയണം?

459
01:33:26,597 --> 01:33:28,792
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.
- എവിടേക്ക്?

460
01:33:28,997 --> 01:33:31,227
എന്നെ പിന്തുടരൂ.
ഞാൻ നിന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നില്ല.

461
01:33:31,437 --> 01:33:32,711
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയാൽ മതി. ശരി?

462
01:33:32,917 --> 01:33:34,475
വേഗത്തിലാക്കുക. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

463
01:33:51,357 --> 01:33:52,426
റൂംഗ്.

464
01:33:57,437 --> 01:33:59,109
ഞാനിപ്പോൾ ആകെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

465
01:34:02,117 --> 01:34:03,709
വേഗത കുറയ്ക്കൽ. റൂംഗ്.

466
01:34:11,317 --> 01:34:12,989
ടെൻഷൻ ആകരുത്.

467
01:34:14,557 --> 01:34:16,229
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

468
01:34:21,037 --> 01:34:22,436
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിരിക്കാത്തത്?

469
01:34:22,637 --> 01:34:24,753
പേടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

470
01:34:26,917 --> 01:34:29,670
ശപിക്കുക. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു വേണ്ട എന്ന്.
ഞാനിപ്പോൾ ആകെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

471
01:34:29,877 --> 01:34:31,754
ഓ. അധികം ചിന്തിക്കരുത്.

472
01:34:31,957 --> 01:34:33,470
തൽക്കാലം കാര്യങ്ങൾ മറക്കുക.

473
01:34:33,677 --> 01:34:34,996
ഇവിടെ. എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

474
01:34:38,717 --> 01:34:40,514
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

475
01:34:47,397 --> 01:34:48,671
ഇവിടെ വരിക.

476
01:34:51,717 --> 01:34:55,153
സ്വയം മുക്കുക.
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ സ്വയം മുക്കുക.

477
01:35:00,237 --> 01:35:01,465
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

478
01:36:22,277 --> 01:36:25,269
- മിനിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- കൂടുതൽ മെച്ചമല്ല.

479
01:36:28,317 --> 01:36:30,194
മോശം. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

480
01:36:31,357 --> 01:36:32,631
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

481
01:36:32,997 --> 01:36:35,511
ഞാൻ അങ്ങോട്ടൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

482
01:36:48,517 --> 01:36:50,667
അങ്ങനെ. ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യ സ്ഥലം.

483
01:37:16,917 --> 01:37:18,111
നീ ഓകെയാണോ. റൂങ്?

484
01:37:23,557 --> 01:37:25,275
ഞാനിവിടെ തങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

485
01:37:25,637 --> 01:37:27,309
വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി.

486
01:37:45,237 --> 01:37:46,306
മിനി.

487
01:37:48,597 --> 01:37:50,076
മിനി.

488
01:38:12,917 --> 01:38:14,191
മിനി.

489
01:38:15,837 --> 01:38:17,634
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

490
01:38:34,117 --> 01:38:36,506
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ.

491
01:38:51,517 --> 01:38:52,791
ഇവിടെ.

492
01:39:02,717 --> 01:39:06,756
പച്ചക്കറി കഷണങ്ങൾ അങ്ങനെ ഇളക്കുക
താഴെയല്ല.

493
01:39:08,197 --> 01:39:12,349
അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കഷണങ്ങൾ ഇല്ലാതെ.

494
01:39:17,557 --> 01:39:18,592
തിരിഞ്ഞു കിടക്കുക.

495
01:39:18,797 --> 01:39:19,946
എന്താണ് കുഴപ്പം, റൂംഗ്?

496
01:39:20,197 --> 01:39:22,586
തിരിഞ്ഞു കിടക്കുക.

497
01:39:23,957 --> 01:39:25,310
തിരിഞ്ഞു കിടക്കുക.

498
01:39:25,717 --> 01:39:29,312
പേടിക്കേണ്ട, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

499
01:39:34,637 --> 01:39:37,868
ഞാൻ നിന്നെ താങ്ങിക്കൊള്ളാം. എതിർക്കരുത്.

500
01:39:42,837 --> 01:39:44,475
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിലെ സൂര്യനാണോ. മിനി?

501
01:40:02,677 --> 01:40:04,156
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

502
01:40:08,877 --> 01:40:10,629
മിനി. ഇത് നോക്കൂ.

503
01:40:18,997 --> 01:40:21,067
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

504
01:41:04,677 --> 01:41:05,746
പ്രിയ നിയോ.

505
01:41:06,877 --> 01:41:12,076
ഒരു സുഹൃത്ത് എനിക്ക് ഇലക്ട്രീഷ്യൻ ജോലി നൽകി
പാപ്പുവ ന്യൂ ഗിനിയയിൽ.

506
01:41:14,957 --> 01:41:16,788
എങ്ങനെയുണ്ട് റംഗൂൺ?

507
01:41:17,077 --> 01:41:19,830
ഇവിടെയുള്ള കുട്ടികളെ കാണുന്നു
എൻ്റെ മകനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

508
01:41:20,077 --> 01:41:21,908
പോലീസ് എന്നെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു,

509
01:41:22,117 --> 01:41:24,187
...പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു സെപ്റ്റിക് ടാങ്കിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.

510
01:41:24,397 --> 01:41:28,276
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ ഉടൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

511
01:41:32,157 --> 01:41:35,752
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും ചിത്രങ്ങൾ
എന്നെ തുടരൂ.

512
01:41:36,597 --> 01:41:39,111
ചില ദിവസം. നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടാകും.

513
01:41:39,997 --> 01:41:42,192
ഞങ്ങൾക്കും ഉണ്ടാകും
ആഘോഷിക്കാൻ കുട്ടി.

514
01:41:42,397 --> 01:41:46,151
ഇതാ ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്
ഒരു പുതിയ രാജ്യത്തേക്ക്.

515
01:41:46,717 --> 01:41:48,753
പിന്നെ ഞാൻ തയ്യാറാണ്...

516
01:41:59,717 --> 01:42:01,070
അവനെ നോക്കൂ.

517
01:42:01,797 --> 01:42:04,789
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്
അവൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

518
01:42:04,997 --> 01:42:06,316
നല്ല...

519
01:42:12,837 --> 01:42:14,668
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാരമുള്ളവനാണ്. ആദ്യം എഴുന്നേൽക്കൂ.

520
01:42:28,917 --> 01:42:34,037
എൻ്റെ കൈകളെല്ലാം വേദനിക്കുന്നു.
മിനി വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്. അവനല്ലേ?

521
01:42:34,237 --> 01:42:35,272
എനിക്കത് ശീലമായി.

522
01:42:35,477 --> 01:42:36,876
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

523
01:42:42,357 --> 01:42:43,949
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത്?

524
01:42:44,197 --> 01:42:46,188
ഒരു നിമിഷത്തിൽ. നിനക്കെന്താ തിടുക്കം?

525
01:42:50,077 --> 01:42:51,476
എന്നെ നോക്കരുത്.

526
01:42:52,197 --> 01:42:55,030
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും വലിയ മുലകൾ ഉള്ളതുപോലെ.

527
01:42:55,237 --> 01:42:56,272
നോക്കരുത്. ശരി?

528
01:42:56,477 --> 01:42:58,115
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

529
01:43:11,597 --> 01:43:12,427
കിടക്കുക.

530
01:43:13,277 --> 01:43:14,073
എൻ്റെ പുറം.

531
01:43:14,277 --> 01:43:15,676
ഇത് ഒകെയാണ്. വെറുതെ കിടക്കുക.

532
01:44:46,237 --> 01:44:48,148
ഭ്രാന്തൻ പെൺകുട്ടി.

533
01:44:49,557 --> 01:44:50,910
റൂംഗ്, സമയം എത്രയായി?

534
01:44:51,157 --> 01:44:54,547
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഇപ്പോഴും സന്തോഷത്തിലാണ്.

535
01:57:15,397 --> 01:57:16,591
മിനി.

536
01:57:22,157 --> 01:57:23,715
മിനി.

537
02:00:43,877 --> 02:00:45,674
ഡിസംബർ 2001.

538
02:00:45,877 --> 02:00:48,596
മിനി ബാങ്കോക്കിലാണ്

539
02:00:48,797 --> 02:00:52,267
ഒരു കാസിനോയിൽ ജോലിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

540
02:00:52,477 --> 02:00:55,150
തായ്-കംബോഡിയൻ അതിർത്തിയിൽ.

541
02:00:55,357 --> 02:00:57,951
റൂംഗ് അവളുടെ കാമുകനൊപ്പം തിരിച്ചെത്തി.

542
02:00:58,197 --> 02:01:00,267
ബാങ്കോക്കിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയുള്ള ഒരു പട്ടണത്തിൽ അവർ നൂഡിൽസ് വിൽക്കുന്നു.

543
02:01:00,477 --> 02:01:01,353
മുമ്പത്തെപ്പോലെ,

544
02:01:01,557 --> 02:01:03,912
ഓർൺ തായ് സിനിമകളിൽ ഒരു എക്സ്ട്രാ ആയി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തുടരുന്നു.